{"id":115,"date":"2019-02-02T17:36:06","date_gmt":"2019-02-02T16:36:06","guid":{"rendered":"http:\/\/portal.muzeum.brodnica.pl\/?page_id=115"},"modified":"2025-03-24T12:30:38","modified_gmt":"2025-03-24T11:30:38","slug":"apolonia-zaluska-stromberg","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.brodnica.pl\/muzeumwbrodnicy\/apolonia-zaluska-stromberg\/","title":{"rendered":"APOLONIA ZA\u0141USKA-STR\u00d6MBERG"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\"\"Apolonia Za\u0142uska-Str\u00f6mberg\u00a0<\/strong>urodzi\u0142a si\u0119 9 lutego 1906 r. w Grudzi\u0105dzu, zmar\u0142a 25 lutego 2005 r. w Sztokholmie. W okresie mi\u0119dzywojennym przybywa wraz z ojcem do Brodnicy. Nast\u0119pnie uko\u0144czy\u0142a gimnazjum w Ko\u015bcierzynie oraz zda\u0142a egzamin maturalny w Warszawie, by z kolei rozpocz\u0105\u0107 studia historii literatury polskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w Krakowie, gdzie w\u00a0 1934 r. obroni\u0142a prac\u0119 doktorsk\u0105 pt.:”Poezja opisowa Dellie’a w Polsce”.<\/p>

W 1936 r. otrzyma\u0142a stypendium na wakacyjny kurs j\u0119zyka szwedzkiego przy Uniwersytecie w Uppsali, gdzie przyj\u0119\u0142a stanowisko lektora j\u0119zyka polskiego na wydziale slawistyki. Od tego czasu zaznacza si\u0119 jej szczeg\u00f3lne zainteresowanie literatur\u0105 i j\u0119zykiem staroislandzkim. Wakacje 1939 r. sp\u0119dza\u0142a u matki w Brodnicy, gdzie zaskoczy\u0142 j\u0105 wybuch wojny. W obawie przed prze\u015bladowaniami musia\u0142a ukrywa\u0107 zar\u00f3wno swoje wykszta\u0142cenie, jak i fakt, \u017ce by\u0142a lektork\u0105 j\u0119zyka polskiego za granic\u0105. Podj\u0119\u0142a si\u0119 pracy fizycznej i jednocze\u015bnie zacz\u0119\u0142a si\u0119 jej przygoda z Armi\u0105 Krajow\u0105. Po zako\u0144czeniu wojny zorganizowa\u0142a Gimnazjum w Brodnicy, by nast\u0119pnie podj\u0105\u0107 prac\u0119, jako lektor j\u0119zyka szwedzkiego na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim w Krakowie. Po tym kr\u00f3tkim epizodzie Apolonia Za\u0142uska powr\u00f3ci\u0142a na Uniwersytet w Uppsali, gdzie ponownie zosta\u0142a lektorem j\u0119zyka polskiego i co istotne pozna\u0142a swego przysz\u0142ego m\u0119\u017ca – pana Str\u00f6mberga. Kontynuowa\u0142a jednocze\u015bnie studia nad j\u0119zykami nordyckimi, czego efektem by\u0142a specjalizacja z j\u0119zyka staroislandzkiego. Podczas swej dalszej edukacji g\u0142\u00f3wny nacisk k\u0142ad\u0142a na gramatyk\u0119, kt\u00f3ra jej zdaniem by\u0142a niezwykle wa\u017cna.<\/p>

Na mi\u0119dzynarodowy zjazd historyk\u00f3w, kt\u00f3ry odby\u0142 si\u0119 w Sztokholmie w 1960 r. przet\u0142umaczy\u0142a i opracowa\u0142a pierwsz\u0105 sag\u0119 staroislandzk\u0105 pt.:”Saga o Gunnlaugu w\u0119\u017cowym j\u0119zyku”. Sag\u0119 t\u0119 wyda\u0142o Ossolineum w 1968 r. Jak twierdzi\u0142a Pani Apolonia, kiedy otrzyma\u0142a egzemplarz z Polski, prze\u017cy\u0142a najszcz\u0119\u015bliwsz\u0105 chwil\u0119 w swoim \u017cyciu.<\/p>

Zach\u0119cona tym sukcesem, zacz\u0119\u0142a t\u0142umaczy\u0107 dalsze sagi. W tym samym roku w serii dzie\u0142 pisarzy skandynawskich, Wydawnictwo Pozna\u0144skie, wyda\u0142o jej przek\u0142ad “Sagi o Njalu”, w\u00a0 1973 r. przek\u0142ad “Sagi rodu z Laxdalu”, a w 1974 r. – “Sag\u0119 o Egilu”. Ponadto jest autork\u0105 polskiego przek\u0142adu “Eddy poetyckiej”, opublikowanego w presti\u017cowej serii Biblioteka Narodowa.<\/p>

Za dzie\u0142o swego \u017cycia uznaje jednak opracowanie gramatyki j\u0119zyka staroislandzkiego, kt\u00f3ra poch\u0142on\u0119\u0142a ponad dwadzie\u015bcia lat z jej \u017cycia. Wspomniana praca stanowi ogromn\u0105 pomoc dla student\u00f3w j\u0119zyk\u00f3w germa\u0144skich w krajach s\u0142owia\u0144skich, poniewa\u017c autorka stosuje w nich \u0142aci\u0144sk\u0105 terminologi\u0119 gramatyczn\u0105.<\/p>

W uznaniu zas\u0142ug za upowszechnianie literatury staroislandzkiej, Pani Apolonia Za\u0142uska\u00a0 – Str\u00f6mberg, w czerwcu 1975 r.\u00a0 go\u015bci\u0142a na zaproszenie rz\u0105du w Reykjaviku w Islandii. Prezydent Christian Eldjarn przyj\u0105\u0142 j\u0105 w\u00f3wczas na dwugodzinnej audiencji, a rz\u0105d tego kraju wr\u0119czy\u0142 jej najwy\u017csze odznaczenie – Krzy\u017c Rycerski Islandzkiego Soko\u0142a.<\/p>

Wol\u0105 Pani Apolonii Za\u0142uskiej – Str\u00f6mberg by\u0142o przekazanie jej spu\u015bcizny literackiej do Brodnicy. Swoim zaufaniem obdarzy\u0142a dr. Tomasza Iwanowskiego – konsula honorowego Kr\u00f3lestwa Szwecji oraz jego \u017con\u0119 – Magdalen\u0119 Pramfelt, kt\u00f3rzy 26 lipca 2009 r. przekazali spu\u015bcizn\u0119 literack\u0105 Pani Apoloni (na kt\u00f3ra sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 m.in.: dokumenty, fotografie. listy do Jaros\u0142awa Iwaszkiewicza oraz t\u0142umaczenia z literatury islandzkiej) do brodnickiego Muzeum.<\/p>

Na pocz\u0105tku stycznia 2014 r. w siedzibie Urz\u0119du Miasta Brodnicy, odby\u0142o si\u0119 spotkanie po\u015bwi\u0119cone osobie Pani Apolonii Za\u0142uskiej – Str\u00f6mberg, w kt\u00f3rym udzia\u0142 wzi\u0119li: Magdalena Pramfelt (Polsko – Szwedzka Izba Gospodarcza), Zdzis\u0142awa Marciniak (Dyrektor Wydzia\u0142u Rozwoju, Wsp\u00f3\u0142pracy Zewn\u0119trznej i Informacji), Prof. Hieronim Chojnacki (Uniwersytet Gda\u0144ski), \u0141ukasz Narolski (Fundacja Patrimonium Europae), Jakub Morawiec (Uniwersytet \u015al\u0105ski) oraz Bartosz Markuszewski – pracownik Muzeum. Dyskusja\u00a0 toczy\u0142a si\u0119 g\u0142\u00f3wnie wok\u00f3\u0142 kwestii upami\u0119tnienia zar\u00f3wno samej osoby Pani Apoloni, jak i jej dorobku literackiego. St\u0105d podkre\u015blono konieczno\u015b\u0107 wsp\u00f3lnych dzia\u0142a\u0144 w tym zakresie wszystkich zainteresowanych os\u00f3b.<\/p>

Poni\u017cej prezentujemy cz\u0119\u015b\u0107 spu\u015bcizny Pani Apolonii Za\u0142uskiej – Str\u00f6mberg, jednocze\u015bnie informuj\u0105c, \u017ce informacje podane na stronie b\u0119d\u0105 na bie\u017c\u0105co aktualizowane. R\u00f3wnolegle zwracamy si\u0119 z serdeczn\u0105 pro\u015bb\u0105 do mieszka\u0144c\u00f3w Brodnicy o udzielenie wszelkiego rodzaju informacji, b\u0119d\u0105cych w Pa\u0144stwa posiadaniu, a zwi\u0105zanymi z tak wa\u017cn\u0105 dla naszej spo\u0142eczno\u015bci autork\u0105.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Dokumentacja zwi\u0105zana z Apoloni\u0105 Za\u0142usk\u0105-Str\u00f6mberg<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wydawnictwa zwi\u0105zane z Apoloni\u0105 Za\u0142usk\u0105-Str\u00f6mberg b\u0119d\u0105ce w posiadaniu brodnickiego Muzeum<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apolonia Za\u0142uska-Str\u00f6mberg\u00a0urodzi\u0142a si\u0119 9 lutego 1906 r. w Grudzi\u0105dzu, zmar\u0142a 25 lutego 2005 r. w Sztokholmie. W okresie mi\u0119dzywojennym przybywa wraz z ojcem do Brodnicy. Nast\u0119pnie uko\u0144czy\u0142a gimnazjum w Ko\u015bcierzynie oraz zda\u0142a egzamin maturalny w Warszawie, by z kolei rozpocz\u0105\u0107 studia historii literatury polskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":100,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-115","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brodnica.pl\/muzeumwbrodnicy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/115","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brodnica.pl\/muzeumwbrodnicy\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brodnica.pl\/muzeumwbrodnicy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brodnica.pl\/muzeumwbrodnicy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brodnica.pl\/muzeumwbrodnicy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.brodnica.pl\/muzeumwbrodnicy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/115\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16335,"href":"https:\/\/www.brodnica.pl\/muzeumwbrodnicy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/115\/revisions\/16335"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brodnica.pl\/muzeumwbrodnicy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}